Cinica, meschina, incapace di provare sentimenti se non in rari momenti, cosi appare Courtney Cox nella serie tv Dirt di cui da questa sera alle 23.40 andrà in onda la seconda stagione su FoxLife (Sky, 111). Del personaggio appartenuto al celeberrimo Friends, quella Monica Geller Bing un po’ imbranata nonché svampita, è rimasto ben poco per non dire nulla, qui la protagonista é Lucy Spiller direttore del giornale scandalistico DirtNow, al continuo inseguimento di scoop a buon mercato perpetrati ai danni delle celebrità di Hollywood.

Solo 7, gli episodi di una sofferta stagione (della prima ne erano stati girati 13), limitata come tutte le produzioni tv Usa di quest’anno, dallo sciopero degli sceneggiatori, ancor più afflitta dalla cattiva sorte a seguito della decisione, comunicata dalla stessa Cox nel giugno scorso, che la rete televisiva Fx aveva messo la parola fine, a causa dei bassi ascolti.

Già nella prima stagione gli spettatori hanno avuto modo di seguire vicende non prive di colpi bassi. Lucy si fa aiutare da un fotografo amico di vecchia data affetto da schizofrenia, tal Don Konkey (Ian Hart), spesso privo di senso della realtà, a causa della malattia che gli procura continue alterazioni degli eventi ma che nel suo lavoro è davvero al top. Niente, neppure il richiamo del sangue, impedisce al direttore editoriale di DirtNow di pubblicare le foto della relazione tra suo fratello Leo Spiller (Will McCormack), bisessuale e un noto attore. Dal canto suo lo stesso Leo non avrà scrupoli nel tramutarsi in persecutore della sorellina, celando la sua identità, diffondendo su internet delle foto compromettenti, al solo scopo di rendergli la pariglia.

fonte: cinetv

I fan di Courteney Cox avevano cominciato ad avere qualche brutto presentimento, ma speravano che tutto si risolvesse per il meglio. Invece, la serie con protagonista l’affascinante e spietata Lucy Spiller, Dirt, rivelazione di quest’anno, chiude i battenti dopo due stagioni.
A dare la notizia, con apparente distacco, è stata la stessa attrice, indimenticata star di “Friends“. Presente al “A Time for Heroes” Celebrity Carnival, evento a sostegno della Elizabeth Glaser Pediatric AIDS Foundation, la Cox ha gelato i giornalisti con un secco e inequivocabile messaggio: “La serie è stata semplicemente cancellata“.
“Dirt” ha pagato gli ascolti calanti e i problemi causati dallo sciopero degli sceneggiatori, che ha costretto la produzione ha trasmettere una seconda stagione accorciata che è piaciuta sempre meno agli spettatori. (continua…)

Un vero peccato, visto che “Dirt” rappresentava una bella novità nel panorama televisivo, nonché un grosso cambiamento per Courteney: al centro della trama troviamo infatti Lucy Spiller, direttrice della rivista “Dirti Now”, sempre a caccia di scoop piccanti e scandalosi sulle più famose star di Hollywood. Lo show ci ha fatto conoscere una protagononista sexy e ambigua, tristemente sola ma anche capace di ogni sotterfugio per arrivare alla vittoria, immersa in un ambiente tanto torbido quando affascinante. E insieme a lei abbiamo amato Don Konkey, voce narrante e fotografo schizofrenico, che ha regalato momenti di pregevole comicità e grottesco.

La Cox, che insieme al marito figura anche tra i produttori, rimane comunque ottimista: “Siamo al lavoro su molti progetti“, ha dichiarato. “Insieme produrremo sicuramente un sacco di altre cose.”

Qui in Italia, la seconda “ridotta” stagione prenderà il via il prossimo 18 luglio, ogni venerdì alle 23:40 su FoxLife. Magra consolazione! (fonte: Yahoo TV)

Sono disponibili i sottotitoli della terza puntata a questo link: Sottotitoli Italiani di Dirt.
Vi aspettiamo sul forum per commentare insieme questa seconda stagione che è partita alla grande.

Ciao a tutti, vi chiediamo oggi di dare una mano a Subsfactory.it
Il nostro amato sito oltre a tradurre per noi i sottotitoli di Dirt dà sostegno in ogni modo al nostro blog, per cui penso sia un piacere dare forza a subsfactory per darla in contemporanea a noi.
Per farlo basta spedire una mail a vota@telefilmfestival.it inserendo come oggetto: concorso vota il sito telefilmico migliore. Nel testo della mail basta inserire l’indirizzo del sito: www.subsfactory.it

Aspettando i risultati del concorso vi ringraziamo tutti per la presenza sul blog e per il voto.

Sono disponibili i sottotitoli della seconda puntata a questo link: Sottotitoli Italiani di Dirt.
Vi aspettiamo sul forum per commentare insieme questa seconda stagione che è partita alla grande.

Le vicende di questa puntata sono incentrate su una milionaria e la puntata prende spunto della vita della ben nota Paris Hilton. Buona visione.

Sono pronti i sottotitoli del primo episodio della seconda stagione. E’ uguale a quello uscito clandestinamente, ma è migliore la qualità video e audio. Vi aspetto sul forum per commentare insieme!

Guadatela cmq la puntata. C’è una sigla bellissima!

Ieri è andata in onda la prima puntata della seconda stagione. A breve su Subsfactory saranno pubblicati i sottotitoli italiani.

Sono disponibili ora anche i sottotitoli per il secondo episodio sempre su Subsfactory.

Li trovate qui, ma dovete registrarvi.

Ringrazio di nuovo Joncour per la traduzione, aiutato questa volta da Frà. Io mi sono occupata del synch dei sottotitoli.

Buona visione!

“Le vacanze sono finite!“. Lucy Spiller è tornata!

Su Subsfactory e precisamente qui, potete trovare i sottotitoli del primo episodio di Dirt. Si tratta dei sottotitoli per un video non ufficiale consegnato alla stampa, ma che poi è finito su internet.

Il primo episodio è disponibile e finalmente possiamo rivedere la nostra Lucy al comando di DirtNow. Il primo episodio ufficialmente andrà in onda il 2 Marzo e non dovrebbe essere diverso da questo. Potrebbero esserci dei tagli o delle aggiunte, ma non si discosterà troppo da questo.

Ci sono nuove story-line e nuovi personaggio. Il nostro Don è molto cambiato.

Ringrazio infinitamente Joncour per la pazienza e la buona volontà che ci ha messo nel tradurre da solo tutto questo episodio senza una base inglese scritta da tradurre, ma traducendo solo ad orecchio. Io mi sono occupata del synch dei sottotitoli, ma il grosso l’ha fatto lui. Ringrazio anche Iwangor per il banner che vedete all’inizio dell’articolo.

Non appena vedete l’episodio, veniteci a trovare nel forum così ne parliamo insieme. Se potete, venite a commentare sul link che vi ho citato e non qui.

Buona visione!!

P.S. Per scaricare i sottotitolo e commentare dovrete registrarvi al sito. E’ una registrazione gratuita e velocissima.

Ecco cosa accadrà nel primo episodio:

Le prime scene ci riportano alle scne finali dell’ultima puntata della seconda stagione. Lucy è priva di conoscenza dopo il brutale attacco di Julia Mallary che non sappiamo che fine abbia fatto, perchè dopo essere scappata dalla casa di Lucy ha in incidente. Lucy viene ricoverata in ospedale dopo che Don ha chiamato l’ambulanza.
Don ha ancora seri problemi di schizofrenia dopo aver ritrovato Lucy in una pozza di sangue. La carriera di Holt è in salita così come quella della giovane Willa per DirtNow.
Anche se è in un letto di ospedale, Lucy continuerà comunque a lavorare.

A presto per altre anticipazioni.

Ecco alcuni scatti del primo episodio:

Ritorno su Danny Comden perchè ho altri spoiler che lo riguardano.

Abbiamo già detto che sarà presente in tre episodi che formeranno un arco narrativo chiuso. Lui interpreterà: Ted Rothman, un uomo divorziato presidente di una rete televisiva molto famosa. Ted e Lucy avranno una romantica scappetella.

Finalmente sono disponibili i promo della seconda stagione!! Buona visione.

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=Sb_SrNJqh_s]

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=3NNXkkVc-p0&feature=related]

[Spoiler] La ragazza bionda che vedete nel primo video dovrebbe essere un alter ego di Britney Spears. Infatti, una delle story line della seconda stagione dovrebbe ricalcare la vita e i problemi che ha avuto Britney. Si sono ispirati a lei, insomma.

Secondo Courteney la seconda stagione sarà allegra, divertente e Lucy troverà un nuovo amore dopo il finale della prima stagione.

Avevo già scritto qualcoas a riguarda qui (big spoiler).